Le pavé de l’ours

Signification : Eloge, aide ou service rendu à un tiers qui ne servirait qu’à le nuire.

Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans la fable de la Fontaine « l’ours et l’amateur de jardins » qui désignerait selon les explications l’accomplissement d’un geste maladroit. En effet, ce pavé de l’ours apparu à partir du XV^ème siècle où il est question d’un ours qui croyait bien faire, jeta sur un homme un pavé pour chasser un insecte de son visage et donc le tua sur le coup. De ce fait, en voulant rendre service à son compagnon consistant à lui enlever la bête qui le génait, il s’empressa de le tuer. La morale de l’histoire consisterait à nuire à autrui en voulant l’aider.

Expressions françaises synonymes : rendre un service d’ours, l’enfer est pavé de bonnes intentions