Avoir le bourdon

Signification

Être triste, ne pas avoir le moral.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le bourdon selon le dictionnaire de l’époque. Par contre il faudrait insister sur le fait que ce terme en question aurait trois sens différents mais ses interprétations peuvent toutes symboliser la dépression ou le mal être. Ce fameux bourdon pourrait être l’insecte de la famille des abeilles qui émettrait un son aussi désagréable que celui qui grésillerait dans nos têtes quand le moral est au plus bas. Ce même bourdon pourrait aussi avoir une explication typographique pour se définir comme étant l’oubli d’un mot ou l’énorme cloche des églises qui annonçait les graves évènements nationaux.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir le bourdon » :

“Les jours passaient très vite et j’avais le bourdon de voir partir mes copines en vacances.”

(Michèle Loew Jacques, Histoire de Michèle, 1971).

Expressions françaises synonymes :

Avoir le moral dans les chaussettes

Avoir le cafard

Broyer du noir

Avoir le moral à zéro

Traduction :

Avoir le bourdon en anglais : Have the bumblebee

Avoir le bourdon en arabe : Ladayha alnahla

Avoir le bourdon en italien : Avere il calabrone

Avoir le bourdon en espagnol : Tener el abejorro