Avoir le moral dans les chaussettes

Avoir le moral au plus bas.

Origine :

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le rapport qui puisse exister entre le moral et les chaussettes. En effet, l’expression de base qui est avoir le moral va définir la bonne humeur. Or le placer au niveau des chaussettes monte que le moral s’apprécie à la verticale et plus il est haut et plus il est bon. Ce moral est donc mobile sur une ligne imaginaire et graduée et le voir monter redonne espoir. Le fait de mettre dans les chaussettes va montrer un moral bas car les chaussettes n’ont pas une bonne image et restent au figuré le symbole de la saleté et axées sur tout sentiment négatif.

Exemple de phrase avec l’expression  » Avoir le moral dans les chaussettes » :

Comment on fait pour ne pas avoir le moral dans les chaussettes à force d’être seul ?

Connor Franta, Rêver sa vie, 2015

Expression française synonyme :

Avoir le bourdon

Broyer du noir

Toucher le fond

Traduction :

Avoir le moral dans les chaussettes en italien : Avere il morale sotto i tacchi