Y perdre son latin

Signification : Ne plus rien comprendre à quelque chose

Origine : Expression française assez récente puisqu’elle date du XX^ème siècle. Par contre, elle a existé au XVI^ème siècle dans le sens de perdre son temps à quelque chose. Le terme latin fait allusion à une langue pratiquée uniquement par les érudits et les savants, nettement opposée à l’argot ou le vocabulaire utilisé dans le langage oral. Au XIV^ème siècle, cette expression se retrouve dans le monde animal dont la population n’avait aucune possibilité de parler. Ce n’est qu’à partir du XVI^ème siècle que « y perdre son latin » s’applique aux humains dans le sens de renoncer à comprendre. Toujours est-il que dans la mentalité de l’époque, le latin a toujours eu une mauvaise appréhension de la part du peuple car il a toujours été considéré comme langue difficile pour le commun des mortels.
Exemple d’utilisation : T’as entendu……tu l’embêtes cet homme avec ces questions, tu lui en fais perdre son latin (R. Queneau, Le Dimanche de la Vie)