Voir venir quelqu’un avec ses gros sabots

Signification : Expression française utilisée pour dire où il veut en venir tellement ses intentions sont mal cachées.

Origine : Etant donné le bruit fait par les sabots de bois de l’époque le verbe entendre serait plus approprié à cette expression. Toutefois il est à remarquer que la forme ancienne de ce dicton, au XVII^ème siècle était « je vous entends venir, vous avez des sabots chaussés » qui signifiait en clair « je comprends ce que vous avez dessein de me dire ». Toutefois, vers le milieu du XIX^ème siècle, époque de vulgarisation et de grande notoriété de cette expression française, il se disait plus couramment « voir venir quelqu’un » au sens de deviner ses intentions. Le passage de l’ouïe à la vue dans « voir venir » met en relief la démarche lourde, maladroite, empruntée et reconnaissable de très loin des gros sabots. Par delà cette expression française prend dans un sens figuré la nuance d’un comportement grossier et prévisible.