Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Signification

La définition de l’expression Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué indique prétendre avoir gagné quelque chose avant le résultat final

Origine

Il s’agit la d’une expression française imagée, où on peut imaginer quelqu’un vendre la peau d’un ours encore vivant et donc il n’est pas garanti d’arriver à acquérir la peau en question. On l’emploie généralement sous la forme « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué » quand on veut prévenir quelqu’un qui estime posséder ou gagner quelque chose avant que l’acte ne soit officialisé.

Cette expression date du Moyen Âge. A l’époque, elle était employée sous la forme suivante « vendre la peau avant qu’on ait la bête ». C’est Jean de la Fontaine, dans sa fable L’Ours et les deux compagnons qui la transforma en l’expression que l’on utilise aujourd’hui.

Exemple de phrases :

_ On mène 3 à 0 et il ne reste que 10 min c’est bon le match est dans la poche !
_ Ne vend pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué, on ne sait jamais ce qu’il peut arriver.

Traduction :

Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué en anglais : Do not count your chickens before they are hatched