Union du sabre et du goupillon

Union de l’armée et de l’église et donc des forces conservatrices d’un pays.

Origine :

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du début du XX^ème siècle, il faudra commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme goupillon viendrait du vieux français guipillon et se définissait  pour les hommes d’église comme étant un arrosoir qui servait à répandre l’eau bénite. L’union du sabre et du goupillon correspondait à l’époque où les traîneurs de sabre, à savoir les sous-officiers, se rapprochaient des hommes d’église. Cette expression explique l’union des forces conservatrices d’un pays.

Expression française synonyme :

Union du trône et de l’autel

Sabre-peuple

Jésuitière

Exemple de phrase avec l’expression « Union du sabre et du goupillon » :

« On y stigmatise l’alliance du bulletin de confession et du rapport de police, comme on a dénoncé l’alliance du trône et de l’autel, ou du sabre et du goupillon. »

Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, pages 209-210

Traduction :

Sabre et du goupillon en anglais : saber and the aspergillum