Tresser des couronnes

Signification : Adresser des louanges à quelqu’un

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les couronnes selon le dictionnaire du XI^ème siècle. En effet, la couronne serait un cercle de fleurs et de feuillages entrelacés qui servirait à la fois d’ornement et comme étant un signe de dignité. C’est pour cela que la tresser , en d’autres termes la préparer et l’offrir équivaudrait à donner de l’importance à une personne et donc la complimenter.

Exemple d’utilisation : Je suis depuis quatre jours couché sur mon divan, à ruminer ma position qui n’est pas gaie, bien qu’on commence à me tresser des couronnes, où l’on mêle, il est vrai du chardon. (G. Flaubert : Correspondance)

Expression française synonyme : jeter des fleurs