Trempé Comme Une Soupe

Trempé Comme Une Soupe : Expression française qui date de la fin du XVIII ème siècle et qui signifie complétement mouillé par la pluie.

La première idée de cette expression française qui viendrait à l’esprit serait de comparer la soupe au liquide qui mouille.

Par contre, cette expression française fait allusion à la soupe telle que définie à l’époque et qui serait le morceau de pain que l’on trempait dans le potage et qui en ressortait complétement mouillé.

Cette expression française a traversé les frontières et la « trempette » a atterri sur l’autre rive de la Méditerranée, en Tunisie où la comparaison s’effectue avec le poussin qui vient de sortir de l’oeuf, tout trempé et le duvet collé à sa chair avec l’expression « mneffekh kil fallous » ou trempé comme un poussin.