Travailler comme un sabot

Signification : Bâcler un travail, le faire mal

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Dès le XII^ème siècle, le travail terme d’origine latine était un instrument de torture. Ensuite, il devient machine à ferrer les boeufs. Au moyen-âge, travailler voulait dire tourmenter, souffrir, peiner, terme utilisé pour la femme enceinte au point d’accoucher. De là, travailler devient ouvrer péniblement avec la sueur qui s’en suit. En ce qui concerne le sabot symbole du travail, il viendrait du fait que quand il serait mis aux pieds, la paire va s’agiter, se cogner, claquer et fera un bruit assourdissant. Selon une autre interprétation concernant le sabot plus logique que la première c’est qu’au XIX^ème le sabot serait une fille mal habillée, idiote, de dernière catégorie et de ce fait travailler comme un sabot signifierait travailler comme un imbécile, c’est à dire en bâclant sa besogne.