Tomber du lit

Signification

Se lever beaucoup plus tôt qu’à l’accoutumée.

Origine

Expression française imagée et humoristique qui semble simple pour dire qu’une personne qui se lève plus tôt que prévu n’aurait pas les idées claires. En effet, nombreux dictons français ont utilisé le verbe tomber dont la signification se détermine en fonction du terme qui va suivre. Dans le cas de « tomber du lit », la notion de chute serait mêlée à la précipitation pour donner une parfaite description de celui qui se lève assez tôt et manquant de sommeil, l’air hébété.

Exemple de phrase avec l’expression « Tomber du lit » :

Alors Sophie, t’es tombée du lit ce matin !

Traduction :

Tomber du lit en anglais : You’re up early