Tomber de charybde en scyla

Signification : Éviter un péril pour éviter de tomber sur un danger plus grand
Origine : Expression française qui trouve son origine dans l’Antiquité grecque où Charybde et Scylla sont deux monstres marins symbolisant les marées et les récifs du détroit, en d’autres termes les dangers de la mer. Charybde, fille de Poséidon dieu des mers, et de Gaïa la terre était reconnue pour être continuellement affamée. Après avoir dévoré le bétail d’Héraclès, Zeus l’envoya pour la punir, au fond d’un détroit où elle se mit à dévorer les bateaux trois fois par jour. Quant à Scylla, c’était une nymphe marine aimée de Glaucos, une divinité marine, fils de Poséidon. Pour que Scylla tombe amoureuse de lui, Glaucos demanda à la magicienne Circé de lui procurer un filtre d’amour. Amoureuse de Glaucos, Circé changea Scylla en monstre marin à six têtes. Ainsi, un marin qui parvenait à échapper à Charybde devait s’attendre à rencontrer Scylla. De ce fait, cette expression française est utilisée pour dire que l’on évite un danger pour en rencontrer un autre plus grave.

Sous d’autres cieux : Cette expression française a su traverser les frontières et se retrouve sur l’autre rive de la Méditerranée, plus exactement en Tunisie où on dit  » Hrab mel katra ja ta7t el mizeb » faisant allusion à la personne qui pour éviter l’eau qui fuit de son plafond et lui tombe sur la tête, s’installa sous la gouttière