Tohu-bohu

Signification : Situation confuse et agitée

Origine : Expression française qui puise ses origines dans l’Ancien Testament où il est écrit dans un récit de la Genèse que le monde avant sa création par Dieu n’était que solitude et chaos, transcrite en hébreu sous la forme  « tohou oubohun » où le « tohù » serait la solitude et le « webohù » le vide. C’était donc le chaos primitif. A partir du XIII^ème siècle, cette expression fut reprise en langue française sous la forme « toroul boroul » et à partir du XVIII^ème siècle avec la formule finale à savoir « tohu-bohu »  Passé en langage courant et sous forme d’expression le tohu-bohu prit d’abord le sens de désordre et puis celui de vacarme et de brouhaha.

Expressions françaises synonymes : un remue-ménage,