Taper dans l’oeil (de quelqu’un)

Signification: expression française signifiant plaire à quelqu’un.
Origine: au XVII^ème siècle, lorsqu’une femme plaisait à un homme, on disait qu’elle lui donnait dans la vue. Au XIX^ème siècle, le verbe donner est remplacé par taper pour rendre cette expression plus parlante mais elle tendrait plutôt à renvoyer inévitablement à la représentation traditionnelle de la naissance de l’amour. En effet, le thème du regard a toujours été mis en oeuvre pour désigner le coup de foudre amoureux.
« Taper dans l’oeil » fait aussi référence à la mythologie: Cupidon, Dieu de l’amour, fils de Vénus, est le plus souvent représenté sous les traits d’un jeune homme ailé, tenant un arc et des flèches ardentes qu’il envoie pour faire naître l’amour chez ceux qui les reçoivent, très certainement dans l’oeil.
De ce fait c’est la tradition qui veut que l’amour naisse dans le regard et d’ailleurs ne dit-on pas que l’amour est aveugle!