Signification : Trinquer
Origine : Expression française populaire utilisée pour porter un toast en l’honneur d’un événement ou une personne dont l’origine ne peut être certifiée. Selon l’interprétation basée sur une plaisanterie, un industriel voulant honorer ses hôtes chinois d’un toast français accompagné d’un champagne bien sabré, adresse à ses invités le fameux tchin-tchin bien français. Coutume inconnue des chinois, leur responsable leva son verre en répondant « france, france »mais il est à préciser que cette origine n’est point certifiée et reste à l’usage de plaisanterie.
Toujours en chine, une autre explication tendrait à dire que cette locution serait apparue au XVIIIème siècle dans les ports chinois et serait une façon bien anglaise de dire bonjour qui se transcrivait « ts’ingts’ing » qui a été popularisée et passée en Angleterre par les marins pour devenir « tchin-tchin ».
La dernière interprétation dirait que cette expression française serait issue d’une coutume du moyen-âge. L’empoisonnement étant monnaie courante à l’époque pour éliminer un adversaire, les seigneurs prirent l’habitude de mêler la boisson de leur verre à celle des convive pour les inviter à boire la même chose et éviter donc la suspicion. Par mutation, cette tradition a perduré pour devenir plus simple par lequel le seigneur heurtait sa coupe remplie à celle de son compagnon de table pour déborder sa boisson dans le verre du partenaire et les tchin n’étaient que le son provoqué par la coupe des convives. De nos jours, la notion de méfiance est complétement éliminée de cette expression française pour ne garder que l’esprit de fête.
Expression française synonyme : Porter un toast
Signification : Ouvrage jamais terminé et qui doit être sans cesse repris.
Origine : Expression française dont les origines remontent à la mythologie grecque et fait donc allusion à l’épisode de l’Odyssée. En effet, selon l’histoire, Pénélope, femme d’Ulysse s’était engagée vu la longue absence de son mari et donc présumé mort à reprendre époux et se marier lorsque son tissage serait terminé. Toujours amoureuse de son mari et certaine de son retour, Pénélope défaisait son ouvrage chaque nuit pour le recommencer le lendemain tout en essayant de ne pas paraître paresseuse et de mauvaise foi. C’était donc une manière comme tant d’autres qu’elle utilisa pour repousser ses prétendants. Pour la fin de l’histoire, Pénélope fut dénoncée par sa servante et contrainte donc à faire son choix. Mais Ulysse revint à Ithaque, rejoignitsa femme et massacra les envahisseurs de sa demeure. De ce fait Pénélope resta le symbole de la fidélité conjugale et sa toile représente un travail non terminé et toujours à refaire.
Signification : Manger la galette dans laquelle est placée une fève le jour de l’épiphanie correspondant au deuxième dimanche suivant Noël.
Origine : L’Epiphanie célèbre la visite des rois mages à l’enfant Jésus. Ce terme vient du grec où il signifie apparition. Les épiphanes étaient des divinités grecques qui apparaissaient aux hommes comme Zeus, Hermes, Athéna … etc. Cette fête tire son origine des célébrations païennes de la lumière et la galete par sa forme ronde symbolise le soleil. Cette fête est devenue chretienne par l’association de Christ à la lumière. Dans cette galette se trouve cachée une figurine et celui qui la trouve deviendra roi d’un jour. Les premières traces de cette pratique se retrouvent dans les saturnales de la Rome antique où l’on tirait au sort un roi éphémère parmi les esclaves et les condamnés à mort pour mettre tout le monde sur le même pied d’égalité. Au moyen-âge, cette tradition devient la fête des fous avec l’échange des rôles entre maîtres et domestiques et celui qui trouvait la vraie fève est nommé roi d’un jour. La galette est en général coupée en autant de parts que d’invités plus la part taditionnelle laissée pour être offerte au premier pauvre qui frapperait à la porte.
Expression française synonyme : Faire les rois
Signification : Prendre plus que sa part, se donner un mérite qui reviendrait à d’autres.
Origine : Expression française du XIXème siècle évoquant une injustice. Cependant pour mieux comprendre les origines de ce dicton commençons par définir les termes qui le composent: La couverture au figuré signifie depuis le XIIème siècle ce qui cherche à cacher, masquer et la personne qui tire la couverture à soi se veut être le centre des attentions pour des actes qu’elle n’a pas commis et donc pour lesquels elle ne mérite aucun éloge. Elle ne fait que dissimuler une vérité et de-là priver autrui d’une satisfaction qui lui revient de droit.
Signification : parler longtemps
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française commençons par définir le crachoir selon les dictionnaires de l’époque. Ce récipient était d’usage et se retrouvait dans tous les commerces, les maisons, et même les transports. Il a été inventé à la fin du XIXème siècle suite aux lois interdisant aux citoyens de cracher pour éviter la prolifération des germes. Les crachoirs différaient donc selon la classe sociale:bacs à sable dans les rues, plus sophistiqués et remplis d’antiseptiques chez les plus riches…..
La métapohore véhiculée par cette expression française fait allusion à la personne qui parle sans s’arrêter et est donc amenée à utiliser beaucoup de salive et le fait de tenir le crachoir lui permettrait d’être plus à l’aise pour s’exprimer.
En sens inverse, le fait de tenir le crachoir à quelqu’un se définirait par le fait de discuter avec quelqu’un que ne vous laisserait pas le temps de répliquer.
Expression française synonyme: un moulin à paroles
Signification : Expression française qui définit tout action menée avec détermination et énergie.
Origine : Locution qui remonte au XVIIème siècle dont les origines sont militaires. A l’époque le tambour a un double sens, il est à la fois l’instrument de musique et le soldat chargé de transmettre les commandements audibles et rythmer la cadence.
Pendant les défilés, les tambours étaient en tête de colonne sauf deux que l’on plaçait à l’arrière pour stimuler les plus lents.
De ce fait, l‘expression française mener « tambour battant » viendrait du vocabulaire militaire pour évoquer le son donné par les tambours lors d’une charge. Elle franchit donc la frontière militaire pour désigner chez les civils toute action menée avec détermination.
Signification:Critiquer avec violence quelque chose ou quelqu’un.
Origine: Expression française du XVIIIème siècle simple dans sa signification. En effet, les boulets rouges sont équivalentes en version moins sophistiquée que les bombes incendiaires. Il s’agissait tout simplement des boulets de canon en métal rougis au feu puis tirés très vite. De par leur séjour au feu, ces boulets obtenaient une grande capacité incendiaire de destruction sans égal surtout que la majorité des batiments étaient en bois.
De nos jours « tirer à boulets rouges » prend le sens d’attaquer violemment mais verbalement quelqu’un afin de l’offenser
Signification: changer d’opinion ou de parti à son propre profit.
Origine: : Afin de meux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir la casaque selon le dictionnaire de l’époque. la casaque est un manteau que l’on met par-dessus son habit doté de manches où l’on met les bras, vêtement très commode pour les chevaliers.
D’après un fait historique,Charles Emmanuel de savoie prince ambitieux pour devenir roi s’alliait tantôt à la France tantôt à l’Espagne en fonction de ses intérêts. Sa casaque blanche d’un côté et rouge de l’autre portait les couleurs de chaque pays et il lui suffisait de tourner sa casaque. C’est donc de ce geste que nait l’expression tourner sa casaque pour désigner le fait de changer d’opinion de manière intéressée.
Il se pourrait aussi que cette expression française vienne de la mythologie en rappel de l’aventure d’Orphée et Eurydice pour qui tourner n’est pas un acte sain car il paraît qu’Orphée perdit définitivement Eurydice en ayant tourné sa tête pour s’assurer qu’lle était derrière lui.
Il se pourrait aussi que cette locution soit née pendant les guerres de religion. Comme les catholiques et les religionnaires portaient des casaques de couleur différente, celui qui voulait passer d’un camp à l’autre mettait la sienne à l’envers pour annoncer qu’il ne se présentait pas en ennemi et c’est cet acte qu’on appelait tourner sa casaque.
Expression française synonyme: la casaque ayant passé de mode, la locution se retrouve sous la forme retourner sa veste
Signification: Expression française utilisée comme pieux juron ou juron de marin pour exprimer un dépit ou une colère.
Origine: Comme dans beaucoup de dictons « tonnerre de brest » semble avoir plusieurs origines probables mais aucune ne peut être certifiée. Il se pourrait qu’elle fasse allusion au château de Brest dans le Finistère en Bretagne où un coup de canon est tiré chaque jour à 7 heures et à 19 heures pour signaler l’ouverture et la fermeture de l’arsenal. Cette tradition régla la vie des habitants pendant près de trois siècles. Une autre origine a plutot fait référence au coup de canon tiré pour signaler l’évasion d’un prisonnier du bagne de Brest. Il commençait alors une poursuite vu la forte récompense attribuée à celui qui l’attrappait.
Expressions françaises synonymes: « Tonnerre de Zeus » reste l’expression la plus proche de la notre mais il se pourrait que les bruits de tirs pouvaient s’entendre jusqu’à « Landerneau » d’où l’expression similaire « Ca fera du bruit de Lanterneau »
Cette expression française a acquis sa notoriété grâce aux bandes dessinées des aventures de Tintin où le capitaine Haddock est l’un des personnages principaux de fiction de la série et qui utilise ces expressions dans ses moments de colère!
Signification: Expression populaire utilisée comme juron pour exprimer la rage et la colère.
Origine: « Tonnerre de Zeus » s’utilise généralement pour éviter de prononcer le nom des dieux et fait référence à la puissance du roi des dieux.Toujours selon la Mythologie grecque, Cronos père de Zeus avait dévoré ses enfants hormis Zeus et avait enfermé les Hécatonchires et les cyclopes. Zeus épargné se vengea de son père une fois adulte et libéra sa famille. Pour le remercier, les cyclopes forgerons émérites, fabriquèrent des armes fantastiques: Zeus reçut le tonnerre, l’éclair et la foudre, Poséidon eut le trident et Hadès, la cynée un bonnet en peau de chien ayant le pouvoir de rendre invisible celui qui le porte. Il s’en suivra de cet épisode une bataille qui dura dix ans entre les dieux de l’olympe et Cronos et sa fratrie, les titans.
De ce fait, par « Tonnerre de Zeus« , on exprime en réalité sa colère ou son dépit notoire de manière pieuse, sans grossièreté et en évitant de citer le saint nom de Dieu.
Expression française synonyme: Tonnerre de Brest