Servir de chaperon

Signification : Personne âgée ou grave qui accompagne une jeune femme par bienséance et pour répondre de sa conduite.

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le chaperon selon le dictionnaire de l’époque. Au moyen-âge, il représentait une coiffure. Puis, il prit le sens du capuchon de cuir qui enveloppe la tête de l’oiseau de proie pendant les déplacements l’empêchant d’avoir peur. Au début du XVIII^ème siècle, il symbolisait la coiffure de tête qui avait une sorte de bourrelet sur le haut et une queue pendante sur l’épaule. La définition contemporaine du chaperon viendrait du milieu du XVII^ème siècle quand à l’église des Carmes, arriva une caravane de femmes élégantes et délurées dont les mères dix ans auparavant portaient le chaperon se définissant comme la vraie marque de la bourgeoisie.