S’en battre l’œil

Signification : S’en moquer complètement

Origine : Expression française vulgarisée par Jean de La Fontaine au XVII^ème siècle où l’œil prend sa signification argotique et signifie cul ou derrière et le fait de s’en battre confirme l’idée de ne donner aucune importance à l’événement. S’en battre l’œil a pratiquement disparue et a été remplacée par d’autres expressions plus vulgaires comme s’en branler le manche et plus encore au fil du temps.

Exemple d’utilisation : Quant à moi qui, Dieu merci, n’a plus rien à démêler avec cet établissement, je m’en bas l’œil. (G. Flaubert : Correspondances)

Expression française synonyme : se tamponner le coquillard, s’en moquer comme de colin-tampon