Se mettre le doigt dans l’oeil

Signification : Se tromper de façon maladroite et grossière
Origine : Expression française claire dans sa signification mais très complexe quant à ses origines vu les différentes interprétations données. En effet, selon certains, allusion est faite à la grenouille du bénitier  qui se met le doigt dans l’oeil par erreur. Pour d’autres et toujours selon le principe religieux, elle décrirait le geste maladroit de celui qui se frappe l’oeil en voulant se signer. Ces deux interprétations peuvent se révéler fausses si l’oeil est pris dans le sens argot de anus et d’ailleurs comme dans maintes expressions françaises l’erreur est exprimée par des termes d’origine obscène. Aussi, celui qui se trompe est représenté par « se foutre dedans » et celui qui est trompé est représenté par des métaphores relatives à la sodomie. Le doigt quant à lui prend la valeur d’organe explorateur des cavités du corps. Par ailleurs pour les tenants de cette interprétation, cette expression française se trouve renforcée dans sa version « se mettre le doigt dans l’oeil jusqu’au coude ».
Exemple d’utilisation : … je ne suis pas encore au tiers de l’oeuvre….oh! si je me fourre le doigt dans l’oeil quel bouquin!…. (G. Flaubert : Correspondances)