Se mettre en cheville (avec quelqu’un)

Signification : S’associer de manière étroite ou être complice (avec quelqu’un)

Origine : Expression française du début du XX^ème siècle qui viendrait tout droit du milieu des voyous et qui s’est ensuite élargie à d’autres milieux plus honnêtes.  Mais la question qui se pose serait de savoir à quoi serait dû le choix de la cheville. Selon certaines explications, cette cheville serait dans sa signification la plus propre une petite tige en bois ou en métal qui permet l’assemblage étroit de deux pièces constituant un meuble ou tout autre objet nécessitant des parties jointes et au figuré, une association étroite sens que l’on retrouve dans notre expression.

Exemple d’utilisation : Quant à sa seconde façon de se bien faire entendre des copains, de se mettre en cheville avec eux, elle s’adapte si merveilleusement à son objet qu’elle nous déroute encore. (F. Garco : Nostalgie de Paris)