Se magner la rondelle

Signification

Se dépêcher

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française de la fin du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, au XVIème siècle, le verbe se magner signifiait s’activer ou se presser. Quant à la rondelle, elle sortirait droit du vocabulaire argot pour dire anus ou popotin. En combinant le tout, se magner ou se manier la rondelle (les deux versions étant valables) va décrire une personne pressée et est dans l’obligation de se dépêcher pour accomplir une action.

Exemple de phrase avec l’expression « Se magner la rondelle » :

« À un virage, je saute… Dans ces cas-là, on n’a pas le temps de se faire écrire un discours sur la nécessité de la betterave sucrière dans les colonies polonaises… Il faut improviser et se manier furieusement la rondelle chromée. »
San-Antonio – Au suivant de ces messieurs

Expression française synonyme :

Se grouiller le cul

Traduction :

Se magner la rondelle en anglais : Hurry washer