Se faire remonter les bretelles

Signification: métaphore utilisée dans le sens de se faire réprimander
Origine: expression française simple car tout le monde connait les fameuses bretelles, cet accessoire masculin inventé au XVIII^ème siècle et qui sert à retenir le pantalon. De ce fait remonter les bretelles à quelqu’un est un rappel à l’ordre aussi sec que l’est l’action de tirer les bretelles. L’image renvoyée par celui qui n’a pas de bretelles, le pantalon tombant, mérite qu’on les lui remonte pour lui donner une allure moins désordonnée.
Sous d’autres cieux: Notre expression française se retouve au Grand Maghreb d’abord au Maroc sous la forme « sabnou mezyane » traduite par savonne et lave le bien et en Tunisie par « msah bih el kaâ » dans le sens de « il l’a utilisé comme serpillère pour essuyer le sol avec ».