Se faire porter pâle

Signification: Se faire porter malade ou feindre la maladie.

Origine: Expression française du  tout début du XX^ème siècle, issue des milieux des casernes car dans l’argot militaire, un soldat se faisait déclarer pâle quand souffrant, il se faisait admettre à l’infirmerie, la pâleur était supposée le premier symptôme de la maladie. Il s’agissait généralement d’une feinte pour échapper à une corvée ou un travail rebutants. Le verbe « porter » prend ici le sens de l’époque à savoir mettre quelque chose par écrit ou plus simplement écrire ou inscrire et dans la caserne  « se faire porter » signifie « inscrire son état dans les registres de l’infirmerie »
Toujours dans un contexte militaire, cette expression française a évolué dans le sens de faire « la pâle gueule » signifiant « être en état de stupeur ».

Expression française synonyme : Dans le milieu civil, « se faire porter pâle » se retrouve sous la forme « en faire une jaunisse »