Se donner le mot

Signification : S’entendre, se mettre d’accord avec quelqu’un

Origine : Expression française de la fin du XVII^ème siècle qui va s’employer pour s’étonner d’une circonstance qui rapproche deux personnes et aurait été convenue d’avance entre elles. Se donner le mot serait donc une sorte d’ellipse de se donner le mot de passe ou le mot de guet, en d’autres termes se transmettre la formule codée qui permet de pénétrer dans un lieu gardé par une sentinelle. Quant au terme mot il va désigner l’objet d’un accord explicite puis tacite entre deux personnes.

Exemple d’utilisation : Par instants, cela semblait s’apaiser, comme si tous les grillons se fussent donné le mot pour chanter plus bas. (P. Loti)

Expression française synonyme : Se passer le mot