Signification : Se donner de la peine, subir une grande fatigue
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme ahan viendrait dit-on du verbe ahanner synonyme d’haleter. En d’autres termes cela symboliserait le son de la respiration précipitée subie après l’effort, typique surtout pour les bûcherons.
Exemple d’utilisation : Ces pauvres diables qui suent d’ahan dans leurs greniers pour chanter la volupté
Signification : Faire des efforts pour ne pas se fâcher
Origine : Locution proverbiale devenue expression française où se tenir prend le sens de maîtriser et qui puiserait ses origines d’une autre expression à savoir tenir quelqu’un à quatre c’est-à-dire tenir quelqu’un par ses quatre membres pour l’empêcher de bouger. Au sens figuré se tenir à quatre va servir pour s’empêcher de rire devant quelqu’un de ridicule.
Signification : En utilisant comme prétexte, avec l’apparence de
Origine : Expression française ancienne puisqu’elle remonte au XIVème siècle où le terme couleur peut prendre aussi le sens de mensonge. Cette couleur définie ainsi est accentuée par la préposition « sous » qui accentue l’idée de dissimulation.
Exemple d’utilisation : Il l’a trompé sous couleur de l’amitié
Trouver le moyen de se disculper
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte à la fin du XVIIème siècle, il faudra commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Si le blanc était attribué à l’innocence, chacun cherchait à se blanchir en se battant. En effet au moyen-âge, lors des combats juridiques, l’innocent était celui qui blessait ou tuait la partie adverse.
De ce fait, en se basant sur le vocabulaire tiré du milieu de l’escrime, se faire blanc de son épée consiste à se couvrir de son épée par des mouvements rapides.
Signification : Dilapider l’argent
Origine : Expression française qui viendrait d’un fait historique du milieu du XVème siècle, à savoir l’existence des tournois qui attiraient les princes et seigneurs de la région vêtus de meurs plus beaux atours pour montrer leur richesse et puissance. Selon l’histoire et les coutumes, les tournois étaient annoncés à l’avance pour que chacun puisse s’y préparer.
Expression française synonyme : jeter de l’argent par les fenêtres
Signification : Manquer de courage
Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIème siècle qui vendrait droit des camps de cavaliers où le poltron de l’équipe prétextait un saignement de nez pour se mettre derrière ses camarades et éviter le peloton de tête.
Expression française synonyme : poule mouillée
Signification : Emettre un son, parler
Origine : Expression française qui s’emploie généralement à la forme négative où le terme mot est utilisé d ans le sens de sans mot dire, terme qui viendrait de l’ancien français où il prendrait le sens littéraire de « pas un mot »
Exemple d’utilisation : Si l’on sait que je me suis évanoui, dit octave, on se moquera de moi. Ah ! J’entends, dit le paysan, comptez que je ne soufflerai mot, il ne sera pas dit que je vous ai fait perdre votre part. (Stendhal)
Expression française synonyme : Sans traître mot
Signification : de l’eau tout simplement
Origine : Expression française vieillie et de moins en moins usitée qui se baserait sur une tradition folklorique où la grenouille serait associée à l’eau qui peut être soit assimilable à l’eau de pluie ou carrément une boisson dépréciée
Par ailleurs, l’expression française sirop de grenouille assimilable à l’eau puiserait ses origines d’une tradition Maya où Chaa, le dieu de la pluie est représenté au milieu de quatre secteurs constituant la base de la création du monde où se trouvent quatre divinités symbolisées par des grenouilles associées aux quatre points cardinaux.
Expression française synonyme : Sirop d’ablette
Signification : Presser la personne en question à faire quelque chose
Origine : Expression française dont l’origine remonte au XVIème siècle mais dont le sens aurait changé au XVIIème pour décrire celui qu’on contraint et prive d’argent. Le fait de serrer le bouton nous viendrait du manège où le bouton désigne la boucle de cuir qui descend le long des rênes pour les resserrer.
Exemple d’utilisation : Je suis homme pour serrer le bouton à qui que ce puisse être. (George Dandin ; Molière)
Signification : Débarquer, arriver en un endroit
Origine : Expression française simple quant à son explication mais compliquée selon les origines. En effet, l’époque de l’invention de l’expression en question n’est pas sure puisque pour certains, elle daterait de la fin du XIXème siècle et pour d’autres du début du XX.
La première interprétation de se pointer en un lieu viendrait du domaine de la pétanque où se pointer signifie arriver. Pour d’autres, se pointer viendrait du monde des régiments où dans le vocabulaire de l’armée, se pointer c’est pour le soldat le moment de rejoindre son poste d’observation et pointer son arme.
La définition plus contemporaine de se pointer aurait vu le jour dans les entreprises où les ouvriers présentaient une feuille de pointage à un banc de contrôle et faire constater qu’il était arrivés.