Ronger son frein

Signification : Contenir avec peine son impatience, son dépit, sa colère

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui date du XIX^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le vocabulaire de l’époque. Le terme frein signifiait mors par analogie au cheval qui le mâche brûlant d’impatience. La métaphore du frein va chercher à décrire tout ce qui brise net l’élan et le verbe ronger determine la substance corrosive qui mine de l’intérieur.

Exemple d’utilisation : Il rongeait son frein, empressé et prudent, n’osant même pas sévir oinecontre son fils Antoine. (M. Aymé : La jument verte)