RIVER SON CLOU A QUELQU’ UN

RIVER SON CLOU A QUELQU’ UN : Expression française du XVème siècle qui signifie lui imposer le silence ou lui répliquer fortement.

De ce fait notre expression française fait allusion à l‘immobilisation comme pour clouer quelqu’un sur place pour qu’il ne puisse rien faire. Cette immobilité s’étant ensuite étendue à la parole et delà nait une expression française voisine et dont le sens est identique à savoir « clouer le bec à quelqu’un »

De plus, le verbe river provient de rive qui se définit comme étant le bord et river le clou, c’est rabattre son coté pointu sur le bord des planches à rattacher. C’est de là qu’est née l’expression française « river un clou ». Par contre la variante « rabattre les clous à quelqu’un » prenait le sens courant de rabattre à savoir celui de rabaisser.