Rire sous cape

Signification : Rire tout bas, se réjouir sans le montrer

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le terme cape au fil des siècles. Dans le dictionnaire du VII^ème siècle, la cappa était une sorte de capuchon relié à un long manteau sous laquelle une personne pouvait se cacher pour rire à son aise. A partir du XVI^ème siècle la cappa disparut et l’expression devient rire sous son châpeau qui reste moins connue et malgré la disparition de l’habit, l’expression rire sous cape subsista.

Selon d’autres interprétations la cape serait d’origine normande et se prononçait chape au XII^ème siècle avant de reprendre sa prononciation contemporaine à partir du XVI^ème siècle et se définissait comme étant un long manteau auquel était attaché une sorte d’étole avec laquelle il était aisé de dissimuler le visage pour rire sous cape

Expression française synonyme : Rire dans sa barbe, rire en coin