Rester (tomber) en carafe

Signification : Être frustré, rester en plan, être abandonné

Origine : Expression française dont les origines remontent au XIX^ème siècle qui s’appuie sur le dictionnaire argot  dans lequel la carafe signifiait la gorge ou le gosier où il était possible de verser son vin. Selon d’autres interprétations, rester ou tomber en carafe symbolisait toute personne confrontée à un trou de mémoire la laissant bouche bée. Peu à peu, cette expression françaises’est généralisée pour décrire celui qui reste coi et sans rien faire, trainant dans un endroit inconnu  avec un rendez-vous manqué. Depuis, cette sentence reste plus vulgarisée dans l’argot des cyclistes quand un concurrent est victime d’une crevaison sans possibilité de dépannage immédiat.

Exemple d’utilisation : Ribouldingue était navré de laisser sa boule-de-neige (son épouse de couleur) en carafe, mais l’intérêt de l’association nécessitant le sacrifice, il s’y résigne. (L’épatant)

Expression française synonyme : Rester bouche bée