RENDRE SON TABLIER

RENDRE SON TABLIER: Expression française de la fin du XIX ème siècle signifiant démissionner ou se démettre de ses fonctions.

Cette expression française a été utilisée d’abord par les domestiques par refus de l’exploitation et ne s’emploie qu’ironiquement pour les hautes fonctions.

Au XVIIIème siècle cette expression française se retrouvait sous la forme « quitter son tablier » par allusion au personnel de maison qui le portait pendant l’exercice de sa fonction.

Cette expression française se retrouve au Grand Maghreb et surtout en Tunisie où il est question d’accrocher ses chausssures, transcrite par « iaalak essabat » par allusion à l’homme de courses qui faisait les emplettes durant toute la journée et au moment où il décidait d‘arrêter, il accrochait ses chaussures pour ne plus les utiliser et symboliquement pour ne plus sortir