Rendre la pareille à

Signification : Traiter de la même manière qu’on a été traité dans une circonstance comparable.

Origine : Expression française très ancienne car attestée à la fin du XIV^ème siècle, utilisée principalement dans les contextes négatifs car contient un sous-entendu de vengeance. Elle serait synonyme d’une autre expression qui n’aurait pas survécu à savoir « à la pareille » pourtant plus récente.

Exemple d’utilisation : Est-ce qu’elle n’était pas avec un homme ? Est-ce qu’elle ne l’avait pas fait souffrir de la même souffrance, là, sur ce chemin de Réquillart, lorsqu’elle s’était donnée à cet homme ? Mais cela malgré tout, le désolait de lui avoir rendu la pareille. (E. Zola : Germinal)

Expressions françaises synonymes : renvoyer l’ascenseur, renvoyer la balle, rendre la monnaie de sa pièce,