RÉGLER SON COMPTE A QUELQU’UN

RÉGLER SON COMPTE A QUELQU’UN : Expression française du XVIIIème siècle qui signifie donner à quelqu’un ce qu’il mérite.

Depuis longtemps « régler » signifie verser un dû » et le compte de quelqu’un était l’argent qui lui était dû. En tous les cas, le sens reste le même car le fait de verser de l’argent en contrepartie d’un travail garde le sens de « mérite ». Par de là le passage à notre expression française est aisé car l’argent comme la correction sont « mérités ».

Au XVIIIème siècle, » régler le compte d’un ouvrier » évoque l’idée de liquidation définitive et de rigueur. cette définition reste valable de nos jours et nous employons une autre expression française qu s’y rapproche à savoir « le solde tout compte » qui se définit par le dû d’un salarié que l’entreprise doit payer avant son départ définitif. De ce fait cette expression française symbolise la même  idée de « liquidation » et de « rigueur ».

Cette expression française dans une formulation plus précise, c’est à dire par précision d’un complément nom de personne peut s’employer dans le sens de  » abattre, tuer, liquider« .