QUI TROP EMBRASSE MAL ÉTREINT

QUI TROP EMBRASSE MAL ÉTREINT : Expression française qui date de la fin du XIVème siècle et qui signifie qu’à vouloir faire trop de choses à la fois, on risque de ne rien réussir ou qui entreprend trop de choses à la fois court à l’échec.

Afin de mieux comprendre le sens de cette expression française et surtout voir le rapprochement ou la comparaison avec les étreintes ou les embrassades, il faut tout d’abord prendre le terme « embrasser » dans son sens de l’époque. Son sens premier était serrer dans ses bras et son sens figuré était « vouloir entreprendre, se lancer dans une affaire » et c’est ce sens qui nous rapproche plus de la signification de l’expression française « qui trop embrasse, mal étreint« .

Enfin une autre signification plus proche de notre ère a été donnée à notre expression française à savoir qu’un mâle, en se dispersant dans ses conquêtes féminines finit par ne jamais rien prendre.