Planter ses choux

Signification : Vivre à la campagne, cultiver son jardin, par extension prendre sa retraite, quitter la vie active.

Origine : Expression française qui daterait dit-on du XVI^ème où aller planter ses choux signifiait se livrer au repos. A la fin du XVII^ème, le sens a changé et envoyer quelqu’un planter ses choux c’est le priver de son emploi, de ses fonctions à savoir le destituer car  au sens propre propre du terme, cette expression avait une certaine connotation juridique où celui qui était envoyé planter ses choux serait relégué à la campagne avec l’obligation d’y demeurer par ordre de la cour. La notion juridique est totalement perdue et la forme actuelle a commencé à avoir cours au milieu du XIX^ème siècle.

De ce fait aller (envoyer) planter ses choux va faire appel à la distinction entre la ville et la campagne symbolisant une autre distinction à savoir celle qui s’établit entre la vie professionnelle et la vie privée et signifie donc se retirer à la campagne après avoir mené une vie active et exercé un emploi.

Exemple d’utilisation : Trois ans plus tard, il prenait sa retraite […] alors souriant de plaisir,il disait : « je vais enfin pouvoir planter mes choux« . (M. Pagnol : La gloire de mon père)