Payer les violons

Signification : Faire tous les frais de quelque chose sans en retirer aucun avantage.

Origine : Expression française du XVII^ème siècle qui puise ses origines dans une tradition de l’époque qui consistait à donner des sérénades sous les balcons de sa dulcinée. Cette façon de faire la cour était certes arrogante et vaniteuse et avait en plus l’inconvenient que ce n’était pas toujours celui qui payait les violons qui était récompensé par la belle de ses largesses car elle risquait dit-on de se retrouver avec une autre personne et prenait son plaisir. C’est pour cela que notre amoureux de l’histoire payait les sérénades à sa dulcinée pour qu’elle en profite avec son amant . Notre expression française semblerait donc une version raccourcie de « il paye les violons et les autres dansent » signifiant il fait les frais et a donc les peines d’une chose pour le plaisir des autres.