Passer sur le billard

Signification : Se faire opérer

Origine : Expression française assez récente puisque ses origines ne remontent qu’au début du XX^ème siècle. Passer sur le billard puiserait ses origines selon les interprètes du milieu du jeu et principalement le billard. Pour certains, pendant la première guerre mondiale, les tables de jeux appelés billards furent utilisées en tant que table d’opération vu le nombre élevé de blessés en situation d’urgence se devant d’être opérés en même temps.

Selon d’autres auteurs, il aurait existé, à la fin du XIX^ème siècle, un certain Monsieur Billard, docteur de par sa formation qui fabriquait des fauteuils pour dentistes baptisés en son nom. Par extension cette dénomination de billard aurait été appliquée à la table d’opération. Les derniers interprètent assimilent le billard à une tranchée et le fait de monter sur le billard serait synonyme de sortir de cette fameuse cachette qu’est la tranchée et donc risquer la mort tout simplement comme sur une table d’opération.

Expression française synonyme : se faire charcuter