Pas folle la guêpe

Pas folle la guêpe, Signification :

Personne fine et ruséen, pas bête, plutôt maligne!!

Origine de l’expression :

Cette expression de base sur la métaphore de la guêpe pour décrire une personne rusée.

Par contre la question qui se poserait concernerait le choix de l’insecte ; à savoir pourquoi la guêpe spécialement. En effet, les guêpes ont toujours eu une réputation de rusées et au XIXème siècle, cette expression existait sous la forme « pas bête la guêpe » en raison du chapardage organisé de la bête. Le passage de « pas bête la guêpe » à « pas folle la guêpe » au XXème siècle est principalement dû au film « circonstances atténuantes » de 1939 avec Arletty qui a fait connaitre et populariser l’expression

Exemple d’utilisation :

Tout était bien…quant à mon personnage de Marie-qu’à d’ça, tout Paris répétait ma réplique : « Pas folle, la guêpe » (Arletty)

Expression française synonyme :

une fine mouche