Parler (prêcher, crier) dans le désert

Signification : Parler ou prêcher sans être écouté, parler dans le vide.

Origine : Expression française du XVIII^ème siècle qui puiserait ses origines dans les Evangiles où il est question que Jean Baptiste aille prêcher dans le désert de Judée, en fait sur la rive du Jourdain où il attira la foule. Aussi le prédicateur est rapproché par les évangélistes, d’Isaïe dont il est dit dans l’ancien testament qu’il est une voix clamant dans le désert qui en version latine donnait « vox clamans in déserto ». Ce rapprochement ne repose en fait que sur une simple faute de ponctuation due certainement à la version de Septante où le texte authentique d’Isaïe affirme qu’une « voix crie : dans le désert, préparez la route de Yahvé » et non pas « une voix crie dans le désert……). En fait ce même Yahvé se trouvait dans une assemblée très importante qui dit-on se trouvait dans une ville de Mésopotamie pour réclamer la préparation d’un chemin conduisant en Palestine via le désert. De ce fait le contresens mal interprété et mal défini  par cette expression française serait dû à un problème de transcription graphique du discours rapporté auquel s’est superposée une fausse interprétation de l’anecdote de Jean-Baptiste imposée par l’évolution de sens du mot désert dans la langue française moderne.

Expression française synonyme : Parler à un mur