N’y voir que du feu

Signification : Ne s’apercevoir de rien comme si on était ébloui

Origine : Expression française de la fin du XVIII^ème siècle qui a servi au début à traduire l’effet de l’éblouissement intense comme un feu suite à un coup donné sur la tête. De nos jours, la seul interprétation possible de cette expression enverrait à l’idée de barrière aveuglante et infranchissable qui nous empêche d’atteindre une réalité obscure.

Exemple d’utilisation : Mais, à mesure que sa jeunesse s’éteignait, il allumait sa gaîté, il remplaçait ses dents par des lazzis, ses cheveux par la joie, sa santé par l’ironie et son oeil qui pleurait, riait sans cesse…….Sa jeunese pliant bagage avant l’âge battait en retraite….. et on y voyait que du feu. (V. Hugo : Les Misérables)