Ne pas lésiner sur les moyens

Signification : Faire le nécessaire pour arriver à son but fixé

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent. « Moyen » serait puisé du vocabulaire du XIV^ème siècle où il signifiait intermédiaire. Le verbe lésiner quant à lui nous viendrait du langage des cordonniers italiens où lesina désigne l’alène à la fois outil par excellence des cordonniers et emblême d’un groupe d’avare qui réparaient eux même leurs chaussures.

Sous d’autres cieux : Cette expression française se retrouve au Grand Maghreb et spécialement au Maroc sous la forme « ma kassarch » pour dire qu’il fait le maximum ou qu’il ne fait pas que le minimum en traduisant intégralement l’expression.