MIEUX VAUT TENIR QUE COURIR / UN TIENS VAUT MIEUX QUE DEUX TU L’AURAS: Deux expressions françaises ayant le même sens à savoir que la possession effective d’un bien est préférable à l‘espoir de l’acquérir plus tard.
La différence réside dans le fait que la première expression française revêt une forme évaluative pour exprimer un jugement et la seconde correspond à une constatation en intégrant une notion d’échange; notion absente de la première expression française où seules deux attitudes à savoir tenir pour dire prendre ou avoir attrappé et courir signifiant chercher à prendre sont opposées
La notion de tenir dans « tiens » dans la deuxième expression française comporte un « s » et n’indique donc aucune possession mais insinue ce qu’on tient déjà fermement dans sa main alors que la premiere expression française indique qu’il vaut mieux garder ce que l’on a plutot que de courir derrière quelque chose vainement, même si elle est plus intéressante.
Cette expression française se retrouve au Maghreb avec une métaphore tirée du milieu de la chasse pour dire un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur l’arbre transcrite comme « aasfour fel yed wela aachra fouk sojra »
Quelle est la signification de l'expression TUER LE TEMPS ?
Quelle est l'origine de l'expression TUER LE TEMPS ?
D'où vient l'expression TUER LE TEMPS ?
Comment utiliser l'expression TUER LE TEMPS ?
Pourquoi dit-on TUER LE TEMPS ?
Quelle est la signification de l'expression ÊTRE TERRE A TERRE ?
Quelle est l'origine de l'expression ÊTRE TERRE A TERRE ?
D'où vient l'expression ÊTRE TERRE A TERRE ?
Comment utiliser l'expression ÊTRE TERRE A TERRE ?
Pourquoi dit-on ÊTRE TERRE A TERRE ?