Mettre en boîte

Signification : Se moquer de quelqu’un, le taquiner ou l’énerver

Origine : Expression française vulgarisée au milieu du XX^ème siècle utilisant le terme boîte qui viendrait de emboiter pris  dans le sens de railler ou se moquer de quelqu’un. L’image de cette mise en boite, de l’idée d’enfermement servirait donc à oter à celui qui est raillé tout moyen de réplique. « Mettre en boite » peut être pris dans le sens de énerver ce qui coule de source pour celui qui est sujet à moquerie.

Exemple d’utilisation : Ce petit gars-là veut me mettre en boite (R. Queneau)