Mettre à gauche

Signification : Mettre de côté, économiser

Origine : Expression française du début du XX^ème siècle mais la question qui se pose serait de connaître le lien entre le côté gauche et les économies préservées. En effet, ce côté est celui de l’épée qui se dégainera facilement avec la main droite. A partir du XVII^ème siècle et jusqu’au XIX^ème, mettre du côté de l’épée c’est mettre à couvert ce que l’on gagne honnêtement ou pas. Si le côté de l’épée est une cachette sure, elle est évoquée par l’image du bien défendu par une arme à la main.
Il se pourrait aussi que cette expression française fasse allusion au gousset qui selon le vocabulaire du XVII^ème siècle était petite bourse que l’on garde soigneusement sur soi, cachée sous l’aisselle gauche à l’abri des convoitises.

Exemple d’utilisation : ….Avec une entreprise comme celle-là, vous devez avoir pas mal d’argent à gauche