Signification
S’occuper de travaux insignifiants ou fictifs, réaliser quelque chose d’inutile.
Origine
Expression française dont les origines remontent au XVIème siècle qui décrirait celui qui s’adonnerait aux tâches inutiles par comparaison à celui qui accompagneraient les poules pour aller uriner sachant fort bien que ces bêtes n’ont nullement besoin d’accompagnateur pour faire leurs besoins. De plus en regardant de plus près les poules, il s’avère que ces animaux ne pissent pas et dégagent en même temps urine et fiente ce qui accentue encore plus la manque d’utilité de ce travail en question.
Exemple de phrase avec l’expression « Mener les poules pisser » :
Ne croyez pas que je sois un homme qu’on mène voir les poules pisser.
(Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 244)
Expression française synonyme :
S’y entendre comme en ramer des choux
Traduction :
Mener les poules pisser en anglais : Lead the hens piss
Mener les poules pisser en arabe : Yaqud shakha aldajaj
Mener les poules pisser en italien : Fai pisciare le galline
Mener les poules pisser en espagnol : Llevar a las gallinas a mear
Quelle est la signification de l'expression S’en battre l’œil ?
Quelle est l'origine de l'expression S’en battre l’œil ?
D'où vient l'expression S’en battre l’œil ?
Comment utiliser l'expression S’en battre l’œil ?
Pourquoi dit-on S’en battre l’œil ?
Quelle est la signification de l'expression Avoir le nez creux ?
Quelle est l'origine de l'expression Avoir le nez creux ?
D'où vient l'expression Avoir le nez creux ?
Comment utiliser l'expression Avoir le nez creux ?
Pourquoi dit-on Avoir le nez creux ?