Manger (bouffer) comme un chancre

Signification: manger avec voracité.

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XVIII^ème siècle; il faudrait d’abord en définir les mots clés, à commencer par le chancre. La première définition de ce terme relève du milieu médical et le chancre est une sorte de tumeur de la peau qu déborde sur les parties environantes avec l’impression de les dévorer. Dans le milieu de l’agriculture, le chancre a la même caractéristique mais se définit par un champignon qui dévore l’écorce des arbres.

Il se pourrait aussi que le chancre évoqué dans cette expression française soit une déformation linguistique de chantre, homme d’église réputé pour son appétit vorace.

Sous d’autres cieux : Cette expression française se retrouve en Afrique Du Nord transcrite par « yakol ki el ghoul » se traduisant par « il mange comme un ogre ».