Les lâcher avec des élastiques

Signification: Ne donner ou ne prêter de l’argent qu’avec réticence

Origine: Cette expression française nous vient de l’argot du XIX^ème siècle où le verbe lâcher signifie donner de l’argent ou dépenser à contrecoeur.Les élastiques sont utilisés pour transcrire de façon convaincante la réticence du radin à la dépense puisque chaque billet relié à un élastique , une fois lâché ne peut que revenir vers son émetteur.

Expression française synonyme : d‘avoir des oursins dans les poches

Sous d’autres cieux: Cette expression française se retrouve en Afrique du nord avec deux formulations: la première ayant attrait à celui qui a un scorpion dans ses poches transcrite par « andou aâkareb fi mketbou » , la deuxième symbolisée par la main qui ne donne pas à l’autre transcrite par « yed ma taâti lilokhra », en précisant que les deux mains appartiennent au même corps, et cela serait donc le summum de l’avarice.