Le téléphone arabe

Signification : Transmission très rapide, de bouche à oreille d’une nouvelle.
Origine : Expression française du XX^ème siècle par référence aux pays d’Afrique du Nord colonisés par la France. Elle viendrait du contact donc avec une culture où l’information circule rapidement sans technologie élaborée. Aussi, à cette époque, l’information dans ces pays circulait normalement et rapidement de bouche à oreille par des messagers. Dans les pays d’afrique noire, le même type de téléphone existe et ne pouvant être arabe comme la langue du pays en question; il devient téléphone de brousse, expression de moins en moins usitée tendant à disparaitre.
Sous d’autres cieux : Expression française répandue en Afrique du nord transcrite sous la forme « jaridet kalou » et traduite par « le journal des on-dit ».
Exemple d’utilisation : Le téléphone arabe de la limonaderie a fonctionné le jour même.(A. Boudard : Cinoche)

Faites réaliser vos traductions en Arabe par un humain : https://www.traduction-francais-arabe.com/