Le diable t’emporte

Signification : Va t’en, formule de renvoi

Origine : Expression française sous forme d’exclamation que l’on retrouve surtout dans la langue classique dont la signification initiale viendrait de la religion chrétienne sous la forme d’une malédiction terrible. Que le diable t’emporte a voué d’abord son objet au démon ou à la maladie et ensuite cédé la place à la simple expression d’éloignement.

Exemple d’utilisation : …il n’y a rien d’impoli comme de venir ainsi….parler à un pauvre homme  qui n’a que faire d’émotions et qui ne l’a donné aucun prétexte pour l’aimer avec fureur. le diable l’emporte.(Stendhal)