La mesure est pleine (comble)

Signification : Les choses sont arrivées à leur limite extrême.

Origine : Expression française dont les origines remontent au XVII^ème siècle mais qui existait bien avant à savoir au XVI^ème siècle sous la forme de combler la mesure et dépasser la limite du supportable. La métaphore utilisée serait celle du remplissage qui définit un seuil de saturation à partir duquel les choses  ressenties deviennent intolérables.

Exemple d’utilisation : Ce n’était pas mon premier doute relatif à la vertu d’Albertine que les paroles de M. de Charlus venaient d’éveiller en moi. Beaucoup d’autres y avaient déjà pénétré, à chaque nouveau, on croit que la mesure est comble. (M. Proust : A la recherche du temps perdu).

Expressions française synonymes : La coupe et pleine,  la goutte d’eau qui fait déborder le vase, la cerise sur le gâteau, la fin des haricots