La corde au cou

Signification : Être complétement à la merci de quelqu’un ou dans une situation désespérée.

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir la corde dans son contexte de l’époque et voir surtout ses différentes significations au cours des siècles. Cette corde nous viendrait de « karad » un terme hititte qui est d’abord passé au grec khordë pour désigner boyaux et intestins qui ont déjà servi à faire des cordes et remplacés plus tard par le chanvre. Aussi « la corde au cou » » qui daterait du XV^ème siècle nous viendrait de des vaincus qui se livrent en référence à l’histoire de la reddition des bourgeois de Calais qui se livrent à Édouard III en chemise, pieds nus et une corde au cou. En évoluant et au début du XVII^ème siècle, cette image d’asservissement s’effectue vis à vis de la femme et serait donc à la base de celui qui se marie en affirmant que untel se met la corde au cou.

Exemple d’utilisation : Le pote que j’avais glissé dans le lit de la petite, c’était un gars fortiche à l’époque… Ensuite, il s’est emballé pour une poule et maintenant c’est lui qui a la corde au cou.

Expression française synonyme : le fil à la patte