La balle est dans votre camp

Signification : C’est à vous de décider, d’agir ou de parler

Origine : Expression française qui remonte au XVII^ème siècle et qui signifiait « à vous de parler » avec la balle prise dans le sens de parole que l’on enverrait à une personne. L’image de la balle expliquerait la notion de jeu où le renvoi de la balle effectué par celui qui vient de parler et qui doit répondre donc la renvoyer à l’expéditeur.

Peu à peu, le sens initial de balle synonyme de parole a perdu la notion de simple parole et frôle avec l’action puisque le fait de renvoyer  la balle va pousser celui qui la reçoit d’effectuer une action inverse.

D’autres auteurs expliquent les origines de l’expression la balle est dans votre camp en affirmant qu’elle viendrait tout simplement des sports collectifs tels le tennis ou le volley où la balle est renvoyée à chaque fois d’un côté différent du filet et les joueurs ne peuvent agir dessus qui si elle serait dans leur camp.

Exemple d’utilisation : Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp maintenant. (wiktionary.org)